пей, да дело разумей!

пей, да дело разумей!
посл.
you may drink, but you have to know your job (duties); drink, but keep your wits about you

Жигалов (Дымбе). Повторим, что ли? (Наливает) Пить во всякую минуту можно. Главное действие, Харлампий Спиридоныч, чтоб дело своё не забывать. Пей, да дело разумей... (А. Чехов, Свадьба)Zhigalov (to Dymba): Shall we repeat? (Fills glasses) One can drink at any minute. The great thing is not to neglect one's business, Harlampy Spiridonitch. Drink, but keep your wits about you!..


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • По мне уж лучше пей, / Да дело разумей — Из басни «Музыканты» (1808) И. А. Крылова (1769 1844): Сосед соседа звал откушать; Но умысел другой тут был: Хозяин музыку любил И заманил к себе соседа певчих слушать. Запели молодцы: кто в лес, кто по дрова И у кого что силы стало. В ушах у… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • уж лучше пей, да дело разумей — Ср. По мне уж лучше пей, Да дело разумей. Крылов. Музыканты. См. пей, да ума не пропей. См. пьян да умен, два угодья в нем …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пить пей, только дело разумей! — Пить пей, только дело разумей (ума не пропей)! См. ПЬЯНСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Уж лучше пей, да дело разумей — Ужъ лучше пей, да дѣло разумѣй. Ср. По мнѣ ужъ лучше пей, Да дѣло разумѣй. Крыловъ. Музыканты. См. Пей, да ума не пропей. См. Пьян да умен два угодья в нем …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пей, да ума не пропей — Пей, да ума не пропей. Ср. Пословица говоритъ: пей, да ума не пропей стало быть... зачѣмъ же я изъ за водки другія статьи буду неглижировать. Салтыковъ. Невинные разсказы. Святочный разсказъ. Ср. Lass den Trunk dem Manne, aber nicht den Verstand… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • пей, да ума не пропей — Ср. Пословица говорит: пей, да ума не пропей стало быть... зачем же я из за водки другие статьи буду неглижировать. Салтыков. Невинные рассказы. Святочный рассказ. Ср. Lass den Trunk dem Manne, aber nicht den Verstand in der Kanne. См. уж лучше… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ПЬЯНСТВО — Для почину выпить по чину. Чай, кофей не по нутру; была бы водка поутру. Он не пьет, однако не проливает (наземь не льет). Винцо не пшеничка: прольешь не подклюешь. Пить не пьет, а и мимо не льет. Он не пьет, а только за ухо (за ворот) льет. Как… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • РАЗУМ — муж. духовная сила, могущая помнить (постигать, познавать), сулить (соображать, применять, сравнивать) и заключать (решать, выводить следствие); способность верного, последовательного сцепления мыслей, от причины, следствий ее и до цели, конца,… …   Толковый словарь Даля

  • РАЗУМЕТЬ — РАЗУМЕТЬ, разумею, разумеешь, несовер., Что и без доп. 1. Понимать, постигать смысл чего нибудь (устар. и прост.). Разуметь смысл слова. Разуметь написанное. «Дитя не плачет, мать не разумеет.» (посл.) «Всяк Еремей про себя разумей.» (посл.). ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПИТЬ — ПИТЬ, Пью, пьёшь, повел. пей, прош. вр. пил, пила, пило, с отриц. не пил, не пила, не пило, несовер. 1. что. Вводить в свой организм какую нибудь жидкость, проглатывая ее. Пить кофе, чай, воду, вино. Что в пьете утром? Пить хочется. «Пил настойку …   Толковый словарь Ушакова

  • по — предлог с дательным, винительным и предложным падежами. Без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: по лесу, по носу, по полю, по уши. I. С дательным падежом. 1. Употребляется при обозначении… …   Малый академический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”